1 00:00:55,098 --> 00:00:58,667 - Μμ. Χμμ. 2 00:01:01,235 --> 00:01:04,238 -Οχι. Όχι. 3 00:01:04,281 --> 00:01:06,979 -Εμ... -Α, μετακόμισε. 4 00:01:10,200 --> 00:01:12,028 Αχ! 5 00:01:12,072 --> 00:01:15,510 Αχ-χα-χα, το διαβόητο Γκαμπιτ Γιανκάκοβιτς. 6 00:01:15,553 --> 00:01:16,859 Α, ναι; 7 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 Ο Γιανκάκοβιτς τελειοποιήθηκε η στρατηγική 8 00:01:18,382 --> 00:01:20,123 να αξιοποιήσει τα μέγιστα πιθανή ηλίθια κίνηση 9 00:01:20,167 --> 00:01:21,733 για να ηρεμήσει τον αντίπαλό του. 10 00:01:21,777 --> 00:01:24,127 Λοιπόν, δεν είμαι θα το αρρωστήσω. 11 00:01:24,171 --> 00:01:27,348 -Αχ. 12 00:01:27,391 --> 00:01:29,915 Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω το παιχνίδι του Jesse Owens 13 00:01:29,959 --> 00:01:31,134 και τρέξε στο Βερολίνο. 14 00:01:31,178 --> 00:01:32,701 Για μαθήματα σκακιού. 15 00:01:32,744 --> 00:01:34,442 Ο Hunnicutt επέστρεψε από τη Σεούλ ακόμα; 16 00:01:34,485 --> 00:01:36,096 Όχι, μόλις έφυγε πριν από μια ώρα περίπου. 17 00:01:36,139 --> 00:01:38,098 Μάλλον μόλις παίρνει στο κουρείο τώρα. 18 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Με τα πόδια του, το γυάλισμα των παπουτσιών μόνο 19 00:01:39,577 --> 00:01:40,926 μπορεί να διαρκέσει μέχρι αύριο. 20 00:01:40,970 --> 00:01:42,885 Καρύδια. Ήξερα ότι δεν έπρεπε τον άφησαν να φύγει. 21 00:01:42,928 --> 00:01:45,540 Αλλά ήταν τόσο εκνευρισμένος να πάρει αυτή την πολυτελή θεραπεία, 22 00:01:45,583 --> 00:01:47,150 Απλώς δεν είχα η καρδιά να πει όχι. 23 00:01:47,194 --> 00:01:48,195 Τι συμβαίνει; 24 00:01:48,238 --> 00:01:49,805 Μόλις πληροφορήθηκα από το I-Corps. 25 00:01:49,848 --> 00:01:51,981 Ανάγκες Βοήθειας Τάγματος ένας χειρουργός στο διπλό. 26 00:01:52,024 --> 00:01:54,244 Και όπως θυμάμαι, είναι η σειρά του Hunnicutt. 27 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 Σίγουρα δεν είναι δικό μου. 28 00:01:55,767 --> 00:01:57,726 Το έκανα άθλιο παραμονή τελευταία φορά. 29 00:01:57,769 --> 00:01:59,467 Τρεις μέρες και δύο νύχτες 30 00:01:59,510 --> 00:02:01,338 φωλιασμένο στην αγκαλιά του Pork Chop Hill. 31 00:02:01,382 --> 00:02:03,601 Είναι δύσκολοι καιροί. Φωλιάζεις όπου μπορείς. 32 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 Λοιπόν, φαίνεται ότι μόλις ζωγράφισες το κοντό καλαμάκι, Pierce. 33 00:02:05,690 --> 00:02:06,909 Ω, έλα. 34 00:02:06,952 --> 00:02:08,258 Ανυπομονώ για τον Χάννικατ σε αυτό. 35 00:02:08,302 --> 00:02:10,608 -Δεκάρα! -Αχ! 36 00:02:10,652 --> 00:02:13,785 Λοιπόν, τουλάχιστον της ημέρας όχι ολική απώλεια. 37 00:02:13,829 --> 00:02:15,874 Ναι, είναι. 38 00:02:15,918 --> 00:02:17,746 -Ματ. 39 00:02:17,789 --> 00:02:19,443 ΤΣΑΡΛΣ: Φάε το. Αυτό είναι χονδροειδής. 40 00:02:19,487 --> 00:02:21,663 -Εκπληκτική επιτυχία! Δες εδώ! 41 00:02:21,706 --> 00:02:24,622 -Είναι όμορφος αυτός άνθρωπος! 42 00:02:24,666 --> 00:02:26,494 Φτου! Μύρισε την κολόνια. 43 00:02:26,537 --> 00:02:28,626 Καλύτερα να μείνεις μακριά από ανοιχτές φλόγες. 44 00:02:28,670 --> 00:02:31,977 Όταν υπογράφηκε η ανακωχή το '18, ήμουν στο Gay Paree. 45 00:02:32,021 --> 00:02:35,067 Γιόρτασα σε μια ολονύχτια επιχειρηματική εγκατάσταση 46 00:02:35,111 --> 00:02:37,679 που μύριζε λίγο πιο αριστοκρατικό από εσάς. 47 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 Είναι μόνο aftershave. 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,030 Συγκρούεται με το συκώτι και τα κρεμμύδια μου. 49 00:02:41,073 --> 00:02:43,380 Προσωπικά, τραβάω για το συκώτι και τα κρεμμύδια. 50 00:02:43,424 --> 00:02:44,860 Απλά ζηλεύετε όλοι γιατί είμαι 51 00:02:44,903 --> 00:02:46,209 η μόνη μικρή πετούνια στο μπάλωμα κρεμμυδιού. 52 00:02:46,253 --> 00:02:49,169 Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις μανικιούρ! 53 00:02:49,212 --> 00:02:50,387 Ελπίζω να τα καταφέρεις να μείνεις όμορφος 54 00:02:50,431 --> 00:02:51,954 μέχρι να επιστρέψει ο Πιρς να σε δω. 55 00:02:51,997 --> 00:02:53,085 Επιστροφή από πού; 56 00:02:53,129 --> 00:02:54,826 Βοήθεια Τάγματος ήταν κοντός χειρουργός. 57 00:02:54,870 --> 00:02:56,393 Έπρεπε να του στείλω στη θέση σου. 58 00:02:56,437 --> 00:02:57,699 Hawkeye έπρεπε να πάει στο μέτωπο 59 00:02:57,742 --> 00:02:58,961 γιατί ήμουν κούρεμα; 60 00:02:59,004 --> 00:03:00,571 Λοιπόν, μπορεί να έχετε έσπασε ένα καρφί. 61 00:03:00,615 --> 00:03:02,530 Κόψε το, Τσαρλς. 62 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 Θα σου δώσω κάτι για αυτόν τον πόνο, γιε μου. 63 00:03:05,881 --> 00:03:08,144 Ευχαριστώ, γιατρ. 64 00:03:09,754 --> 00:03:11,756 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αγόρι, ελπίζω είσαι γιατρός. 65 00:03:11,800 --> 00:03:13,236 Λοιπόν, είναι απλώς ένα χόμπι. 66 00:03:13,280 --> 00:03:15,369 Το πραγματικό μου επάγγελμα μεγαλώνει ορχιδέες. 67 00:03:15,412 --> 00:03:18,198 -Hawkeye Pierce, 4077. -Μπομπ Ράκλεϊ. 68 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 -Είναι όλος δικός σου. -Δικαίωμα. 69 00:03:26,641 --> 00:03:28,208 Φαντάζομαι ότι έχεις πάει ακούγοντας πολλά από αυτά. 70 00:03:28,251 --> 00:03:31,341 -Βομβαρδισμός; 71 00:03:31,385 --> 00:03:34,083 Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ πιο κοντά από αυτό 72 00:03:34,126 --> 00:03:35,215 για να το παρατηρήσω. 73 00:03:36,303 --> 00:03:37,608 Επίδεσμοι πίεσης, κύριε. 74 00:03:37,652 --> 00:03:38,870 Ναι, καλό. 75 00:03:38,914 --> 00:03:40,132 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις μόνος; 76 00:03:40,176 --> 00:03:41,308 Από χθες το βράδυ. 77 00:03:41,351 --> 00:03:43,135 Πού είναι ο άλλος σας χειρουργός; 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,354 Σκοτώθηκε. 79 00:03:45,703 --> 00:03:47,575 Θεέ μου. Τι συνέβη; 80 00:03:47,618 --> 00:03:49,011 Γουδί. 81 00:03:50,969 --> 00:03:52,710 Ακριβώς εκεί που παρκάρεις το τζιπ σου. 82 00:03:57,498 --> 00:03:59,195 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 83 00:03:59,239 --> 00:04:01,284 Το εξπρές έφτασε από Βοήθεια Τάγματος. 84 00:04:01,328 --> 00:04:04,113 Πιάσε ένα μαχαίρι και σώσε μια ζωή. 85 00:04:04,156 --> 00:04:06,028 KLINGER: Εδώ είναι το δικό σου πρώτος πελάτης, έγγρ. 86 00:04:06,071 --> 00:04:08,291 Ένα πράγμα για τον MacArthur. Κάνει το αίμα να τρέχει στην ώρα του. 87 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 -Θα είσαι καλά, φίλε. - Ευχαριστώ, γιατρ. 88 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 Δεν υπάρχει πολλή διασκέδαση εκεί πάνω, ε; 89 00:04:14,428 --> 00:04:17,605 Πραγματικά κακό. άκουσα κιόλας το αγόρασε ένας γιατρός. 90 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι; 91 00:04:18,997 --> 00:04:21,478 - Ένας γιατρός. Βοήθεια Τάγματος. -Ποιο; 92 00:04:21,522 --> 00:04:22,958 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα καν. 93 00:04:23,001 --> 00:04:24,264 Έπιασες όνομα; Οτιδήποτε; 94 00:04:24,307 --> 00:04:26,266 Οχι. 95 00:04:26,309 --> 00:04:27,658 -Κλίνγκερ, ανέβα στο... -Θα τηλεφωνήσω στη Βοήθεια του Τάγματος. 96 00:04:27,702 --> 00:04:29,704 -Κλίνγκερ, εδώ! -Μόλις μπορώ, κύριε. 97 00:04:32,359 --> 00:04:34,274 Καλά. Πάμε. 98 00:04:34,317 --> 00:04:36,188 Πήγαινε γρήγορα, αλλά όχι χτυπήστε τον. Να είστε προσεκτικοί. 99 00:04:36,232 --> 00:04:38,278 Είναι αυτό το τελευταίο για το 4077? 100 00:04:38,321 --> 00:04:39,844 Ναι, προς το παρόν. Οδηγήστε όμως προσεκτικά. 101 00:04:39,888 --> 00:04:41,324 Ο χάρτης του δεν λέει λακκούβες. 102 00:04:46,808 --> 00:04:49,419 Πότε είναι η τελευταία φορά κοιμηθήκατε; 103 00:04:49,463 --> 00:04:50,681 Τι είναι αυτό; 104 00:04:52,379 --> 00:04:53,945 Αν θέλεις να πας απολύστε για λίγο, 105 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 Θα προσέχω τα πράγματα εδώ. 106 00:04:56,513 --> 00:04:58,341 -Ερχομαι. -Ευχαριστώ. 107 00:05:53,396 --> 00:05:57,400 εγώ, Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς, 108 00:05:57,444 --> 00:06:02,579 να είσαι υγιής και σώμα υπό εξαφάνιση, 109 00:06:02,623 --> 00:06:06,104 δια του παρόντος διατάσσει να ισχύει αυτό η τελευταία μου διαθήκη. 110 00:06:08,150 --> 00:06:13,416 κληροδοτώ στον πατέρα μου όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου 111 00:06:13,460 --> 00:06:15,679 με εξαίρεση των παρακάτω. 112 00:06:19,466 --> 00:06:22,643 Στον B. J. Hunnicutt, ο καλυτερος μου φιλος... 113 00:06:25,210 --> 00:06:26,342 B.J. 114 00:06:28,692 --> 00:06:30,172 B.J. 115 00:06:47,189 --> 00:06:49,626 Στον Τσαρλς Έμερσον Winchester III, 116 00:06:49,670 --> 00:06:52,412 τις μαύρες μέρες του πολέμου, τέθηκε στη διάθεση του... 117 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 Μετά ο τρίτος καουμπόι κοιτάζει τον ουρακοτάγκο 118 00:06:57,504 --> 00:07:01,029 καθισμένος δίπλα του, γυρίζει στον μπάρμαν, 119 00:07:01,072 --> 00:07:03,988 και λέει, «Δώσε μου αυτό που είχε». 120 00:07:07,035 --> 00:07:09,124 Αρκετά αστείο, ε, Γουίντσεστερ; 121 00:07:09,167 --> 00:07:10,473 Κάρολος! 122 00:07:10,517 --> 00:07:13,215 Ναι; 123 00:07:14,869 --> 00:07:17,480 Αυτό το ακριβό κονιάκ σιγουρα σβησε τα φωτα σου. 124 00:07:17,524 --> 00:07:19,134 Απεναντίας. 125 00:07:19,177 --> 00:07:20,875 Δεν έσβησαν ποτέ. 126 00:07:20,918 --> 00:07:23,443 Τότε πώς εξηγείς το δικό σου το κεφάλι πίσω, η γλώσσα έξω, 127 00:07:23,486 --> 00:07:25,532 και τα μάτια σου σε ξεχωριστά κυκλώματα; 128 00:07:25,575 --> 00:07:27,534 Αυτοί... Ήμουν απλώς ξαπλωμένος, 129 00:07:27,577 --> 00:07:30,493 στοχαζόμενος τι Μιχαήλ Άγγελος θα είχε κάνει 130 00:07:30,537 --> 00:07:31,973 με το ταβάνι σε αυτό το μέρος. 131 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 Έλα, ταγματάρχη. 132 00:07:33,583 --> 00:07:36,325 Είχες κάνει check out χωρίς διεύθυνση προώθησης. 133 00:07:36,368 --> 00:07:41,069 Σκουπίδια. Ένα Winchester ποτέ δεν χάνει τις αισθήσεις του. 134 00:07:41,112 --> 00:07:43,550 Αν με συγχωρείτε, κύριοι. 135 00:07:43,593 --> 00:07:45,247 Ωχ, ωχ. Μάλλον μας το είπε. 136 00:07:45,290 --> 00:07:46,466 Χα-χα. 137 00:07:48,772 --> 00:07:51,558 ΠΟΤΕΡ: Σίγουρα, ήταν ξύπνιος όλη την ώρα. 138 00:07:51,601 --> 00:07:53,429 HAWKEYE: Είσαι το θύμα 139 00:07:53,473 --> 00:07:55,518 ενός ασταμάτητου ρεύματος από χαζά αστεία. 140 00:07:55,562 --> 00:07:57,694 Αν και μπορεί να έχουμε τραυμάτισε την περηφάνια σου, 141 00:07:57,738 --> 00:08:00,436 δεν έχεις χάσει ποτέ την αξιοπρέπειά σου. 142 00:08:00,480 --> 00:08:02,003 Σας κληροδοτώ λοιπόν 143 00:08:02,046 --> 00:08:03,918 ο πιο αξιοπρεπής πράγμα που κατέχω: 144 00:08:03,961 --> 00:08:05,746 το μπουρνούζι μου. 145 00:08:05,789 --> 00:08:07,965 Το μωβ είναι το χρώμα των δικαιωμάτων. 146 00:08:13,580 --> 00:08:15,407 Μας πήραν τα τηλέφωνα! 147 00:08:15,451 --> 00:08:16,713 Πού στο διάολο είναι ο Klinger; 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,454 Κράτα το καπάκι σου, Hunnicutt. 149 00:08:18,498 --> 00:08:20,456 Πόσο καιρό θα μπορούσε να πάρει να κάνω ένα κακό τηλεφώνημα; 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,805 Ο Κλίνγκερ έχει γεμάτα τα χέρια του 151 00:08:21,849 --> 00:08:24,373 με αυτό το πλήθος SRO των θυμάτων. Αναρρόφηση. 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει περιμένοντας το χειρότερο. 153 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Άσχημα νέα. Τα τηλέφωνα βρίσκονται στο Τάγμα Βοήθειας. 154 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 Δεν υπάρχει περίπτωση για να τον φτάσει. 155 00:08:30,945 --> 00:08:32,468 -Δεκάρα. -Συγγνώμη, κύριε. 156 00:08:32,512 --> 00:08:33,643 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 157 00:08:33,687 --> 00:08:35,340 Πέρασα στο I-Corps. 158 00:08:35,384 --> 00:08:36,777 Λένε ότι είναι πολύ βαρύ βομβαρδισμός σε αυτόν τον τομέα. 159 00:08:36,820 --> 00:08:38,387 -Θαυμάσιος. -Ναι. 160 00:08:38,430 --> 00:08:39,997 Ω, B.J., υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε 161 00:08:40,041 --> 00:08:41,564 ότι ο νεκρός χειρουργός είναι ο Hawkeye. 162 00:08:41,608 --> 00:08:43,131 Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι δεν είναι. 163 00:08:43,174 --> 00:08:45,481 Πρέπει να σταματήσεις να σκίζεις τα μαλλιά σου για αυτό. 164 00:08:45,525 --> 00:08:47,483 Κανείς δεν σχεδιάζει τη δική του μοίρα. 165 00:08:47,527 --> 00:08:49,050 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε χτυπιέται ό,τι έχει ρίξει. 166 00:08:49,093 --> 00:08:50,094 Σφιγκτήρας. 167 00:09:02,280 --> 00:09:06,415 Στον πατέρα Francis Mulcahy, Αφήνω πέντε σεντς. 168 00:09:06,458 --> 00:09:07,808 Θέλω να φάω κάτι. 169 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 Τι συμβαίνει εδώ, Πατέρας; 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Για κάποιο λόγο, δεν το κάνουν φαίνεται να εξυπηρετεί. 171 00:09:11,420 --> 00:09:14,205 Αυτό το φαγητό είναι αρκετά κακό χωρίς να χρειάζεται να το περιμένεις. 172 00:09:14,249 --> 00:09:16,338 -Κράτα τη θέση μου εκεί πίσω. 173 00:09:19,776 --> 00:09:21,473 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε πάνω μου, καπετάνιε. 174 00:09:21,517 --> 00:09:24,085 ξέρω. Περιμένεις για να φουσκώσει το σουφλέ σας. 175 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι μακριά. 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,523 Η μαγειρίτσα μας δεν μπορεί πλησιάστε στο φούρνο. 177 00:09:27,567 --> 00:09:28,872 Στρατηγός Κράτζερ προσωπικός σεφ 178 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 το χρησιμοποιεί για την Baked Alaska του. 179 00:09:30,613 --> 00:09:32,136 ΠΛΗΘΟΣ: Ψημένη Αλάσκα; 180 00:09:32,180 --> 00:09:34,486 Γεια, περίμενε. Έχω δύο ερωτήσεις. 181 00:09:34,530 --> 00:09:35,618 Ποιος είναι ο στρατηγός Κράτζερ; 182 00:09:35,662 --> 00:09:37,359 Και τι μέγεθος κουτάλα φοραει? 183 00:09:37,402 --> 00:09:39,448 Ο στρατηγός Κράτζερ είναι εδώ να επισκεφτεί κάποιους από τους τραυματίες του. 184 00:09:39,491 --> 00:09:40,928 Έφερε μαζί ο δικός του μάγειρας. 185 00:09:40,971 --> 00:09:42,582 Στο δρόμο εδώ, σάκουσε έναν φασιανό, 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,671 και τώρα είναι στο VIP σκηνή δείπνο σε αυτό. 187 00:09:46,281 --> 00:09:48,718 Αυτός ο τύπος τρώει φασιανός και Ψημένη Αλάσκα 188 00:09:48,762 --> 00:09:51,591 ενώ οι άνδρες του βρίσκονται σε μετεγχειρητική επέμβαση φαγητό στο I.V. διάλυμα; 189 00:09:53,593 --> 00:09:55,638 Κάθε γκουρμέ ξέρει 190 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 πρέπει πάντα να ξεκαθαρίζει κανείς τον ουρανίσκο κάποιου μεταξύ των μαθημάτων. 191 00:10:02,253 --> 00:10:03,777 Hawkeye, τώρα όχι κάνε οτιδήποτε βιαστικά! 192 00:10:03,820 --> 00:10:05,213 Άσε με ήσυχο, πατέρα. 193 00:10:05,256 --> 00:10:06,518 Αν το σκεφτώ αυτό, Είμαι υποχρεωμένος να μην το κάνω. 194 00:10:06,562 --> 00:10:08,042 Hawkeye, μην το κάνεις! 195 00:10:09,521 --> 00:10:11,001 Πατέρα, τι στο διάολο το θέμα με σένα; 196 00:10:11,045 --> 00:10:12,002 Περιμένετε! 197 00:10:17,704 --> 00:10:19,314 Άκου, Hawkeye, με αφήνεις να το χειριστώ αυτό, 198 00:10:19,357 --> 00:10:22,534 ή ορκίζομαι... Ορκίζομαι ότι θα σε ισοπεδώσω. 199 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 200 00:10:25,102 --> 00:10:28,105 Στρατηγέ, είμαι πατέρας Φράνσις Μάλκαχι. 201 00:10:28,149 --> 00:10:30,325 Ζητώ συγγνώμη για ενοχλώντας το γεύμα σας. 202 00:10:30,368 --> 00:10:32,414 Μια μάλλον απείθαρχη δυσαρέσκεια 203 00:10:32,457 --> 00:10:34,634 ήταν κόλαση για τη δημιουργία ενός σάκου, 204 00:10:34,677 --> 00:10:37,071 και αναγκάστηκα να καταπολεμήσει τη φωτιά με τη φωτιά. 205 00:10:37,114 --> 00:10:39,421 Λοιπόν, κρατήστε το κάτω. Προσπαθώ να φάω με την ησυχία μου. 206 00:10:39,464 --> 00:10:40,727 Α, σίγουρα, κύριε. 207 00:10:40,770 --> 00:10:42,467 Φυσικά, Καταλαβαίνω τέλεια. 208 00:10:42,511 --> 00:10:45,949 Μακριά από εμένα να ενοχλήσω ένα τόσο κομψό γεύμα. 209 00:10:47,124 --> 00:10:48,299 Αδέξιος ανόητος! 210 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 Ω, είμαι τρομερά συγγνώμη στρατηγέ. 211 00:10:50,214 --> 00:10:51,868 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω καθαρίστε αυτό για εσάς. 212 00:10:51,912 --> 00:10:53,348 -Φύγε από κοντά μου! -Ε, ναι. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,828 Αν δεν ήσουν ιερέας, 214 00:10:54,871 --> 00:10:56,264 η ζωή σου δεν θα ήταν αξίζει ένα βουλωμένο νικέλιο! 215 00:10:59,093 --> 00:11:00,834 Χα χα! 216 00:11:02,400 --> 00:11:04,141 Είσαι άνθρωπος του Θεού, και ξέρω 217 00:11:04,185 --> 00:11:06,622 κοσμικά υπάρχοντα σημαίνει λίγο για σένα, Πατέρα. 218 00:11:06,666 --> 00:11:08,145 Σου αφήνω λοιπόν ένα νικέλιο, 219 00:11:08,189 --> 00:11:09,712 μαζί με κάτι εκτιμώ 220 00:11:09,756 --> 00:11:11,714 πιο ψηλά από οτιδήποτε κατέχω: 221 00:11:11,758 --> 00:11:13,542 Τον αιώνιο σεβασμό μου. 222 00:11:18,634 --> 00:11:21,289 Ας δούμε, B.J. B.J. 223 00:11:27,774 --> 00:11:28,905 Χμμ. 224 00:11:28,949 --> 00:11:30,559 Στη Margaret Houlihan. 225 00:11:32,343 --> 00:11:34,128 Τετρακυκλίνη. 226 00:11:34,171 --> 00:11:37,174 Τετρακυκλίνη, τετρακυκλίνη. 227 00:11:37,218 --> 00:11:38,915 Θα βιαστείς; 228 00:11:38,959 --> 00:11:42,266 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Δεν το κάνω διάβασε καλά μέσα από τα βλέφαρά μου. 229 00:11:42,310 --> 00:11:43,790 Κι εγώ κουράστηκα καπετάνιε. 230 00:11:43,833 --> 00:11:45,269 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να γίνει αυτό, 231 00:11:45,313 --> 00:11:46,880 τόσο νωρίτερα μπορούμε να πάμε για ύπνο. 232 00:11:46,923 --> 00:11:49,752 Τετρακυκλίνη! Ω-- 233 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Ω, εδώ είναι. Ναι. 234 00:11:51,754 --> 00:11:54,017 Ναι, εσύ καλύτερα... καλύτερα να παραγγείλεις μια θήκη. 235 00:11:54,061 --> 00:11:55,497 Μία περίπτωση. 236 00:11:55,540 --> 00:11:58,282 -Σούλφα. Αχαμ. -Σούλφα. 237 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 Σούλφα, χμ; 238 00:12:01,721 --> 00:12:03,897 Πού είναι η ηλίθια σουλφά; 239 00:12:03,940 --> 00:12:05,768 Είναι στο σαλόνι. 240 00:12:05,812 --> 00:12:07,161 Τι; 241 00:12:07,204 --> 00:12:08,771 Η σουλφα στο σαλόνι 242 00:12:08,815 --> 00:12:10,251 ανάμεσα στα τελικά τραπέζια. 243 00:12:14,298 --> 00:12:15,865 Μαργαρίτα, έκανες ένα αστείο. 244 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 Σου είπα ότι κουράστηκα. 245 00:12:18,128 --> 00:12:21,392 Η σουλφα στο σαλόνι! 246 00:12:21,436 --> 00:12:25,745 Δεν μπορώ να πιστέψω το είπες. 247 00:12:27,834 --> 00:12:29,096 Σου-- Εντάξει, σουλφά. 248 00:12:29,139 --> 00:12:31,359 Εδώ, εδώ, εμείς-- έχουμε πολλά. 249 00:12:31,402 --> 00:12:33,274 Η Σούλφα είναι τόσο καλή. 250 00:12:33,317 --> 00:12:34,492 Χα χα χα χα χα! 251 00:12:42,065 --> 00:12:43,284 Μορφίνη. 252 00:12:43,327 --> 00:12:45,025 Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολλά. 253 00:12:51,814 --> 00:12:53,163 λυπάμαι. 254 00:12:53,207 --> 00:12:55,252 Ω, όχι, Το λατρεύω, το λατρεύω. 255 00:12:55,296 --> 00:12:58,516 Κάποιος έπαιζε με τις "ανόητες" ορμόνες σου. 256 00:12:58,560 --> 00:13:01,258 Ω, έλα, έλα, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 257 00:13:01,302 --> 00:13:03,783 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Dig Digitalis; 258 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 Όχι, το κρατάω ένα μυστικό. 259 00:13:13,009 --> 00:13:15,055 -Α, σταμάτα. 260 00:13:18,232 --> 00:13:19,624 Νιτρώδης. 261 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Καλό νιτρώδες, γλυκός πρίγκιπας. 262 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 -Ε, με συγχωρείτε. -Τι είναι, ανθυπολοχαγός; 263 00:13:28,938 --> 00:13:31,419 Πρέπει να αντικαταστήσω το O.R. προμήθειες πριν το πρωί. 264 00:13:31,462 --> 00:13:34,074 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Πηγαίνετε σε αυτό. 265 00:13:34,117 --> 00:13:37,555 Εντάξει, καπετάνιε, πώς είναι το νίτρο κρατώντας έξω; 266 00:13:37,599 --> 00:13:39,557 HAWKEYE: Σε σένα, Μαργαρίτα, 267 00:13:39,601 --> 00:13:43,431 Αφήνω τον θησαυρό μου Groucho μύτη και γυαλιά. 268 00:13:43,474 --> 00:13:45,563 Ίσως σου το θυμίσουν για το πόσο απόλαυσα 269 00:13:45,607 --> 00:13:48,088 αυτή η ανόητη πλευρά που δείχνεις πολύ σπάνια. 270 00:13:50,960 --> 00:13:53,441 Αυτός ο άνθρωπος είναι σε κακή κατάσταση. Σφαίρα στο στήθος. 271 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 Δεν υπάρχει σφυγμός. 272 00:13:58,925 --> 00:14:00,752 -Πού είναι η αδρεναλίνη; -Στο τραπέζι. 273 00:14:00,796 --> 00:14:02,493 Είχε σφυγμό μόλις πριν από ένα λεπτό. 274 00:14:08,195 --> 00:14:10,153 -Παίρνεις τίποτα; -Οχι ακόμη. 275 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 -Τώρα; -Τίποτα. 276 00:14:18,118 --> 00:14:20,772 Δεν έχω μηριαίο σφυγμό, είτε. Αερίστε τον. 277 00:14:20,816 --> 00:14:22,209 Δώσε μου ένα νυστέρι. 278 00:14:24,776 --> 00:14:26,256 Ορίστε. 279 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 Θα του κόψω το στήθος και κάντε μασάζ στην καρδιά του. 280 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 Εντάξει, θα πάρω τα πλευρά χωριστά. 281 00:14:34,830 --> 00:14:36,179 Καλά. Χωρίστε τα. 282 00:14:36,223 --> 00:14:37,572 Ορίστε. 283 00:14:37,615 --> 00:14:39,574 Περισσότερα, λίγο ακόμα. Περισσότερο. Δεν μπορώ να μπω. 284 00:14:39,617 --> 00:14:41,881 -Περισσότερα, δώσε μου κι άλλα. -Καλά. Καλά. 285 00:14:44,318 --> 00:14:46,276 Ελέγξτε τον παλμό. 286 00:14:46,320 --> 00:14:49,714 Όχι, ξέχασέ το. Ξεχάστε το. 287 00:14:52,152 --> 00:14:54,067 Χτυπήθηκε ακριβώς στην καρδιά. 288 00:14:56,634 --> 00:14:58,114 Δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 289 00:15:10,953 --> 00:15:12,389 Στον Σέρμαν Πότερ... 290 00:15:25,011 --> 00:15:28,144 Αυτά τα O.R. οι συνεδρίες τρέχουν όμορφα καιρό, έτσι δεν είναι, Πιρς; 291 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 Α-χα. 292 00:15:29,711 --> 00:15:32,757 Μεταφέρθηκα εδώ πριν από επτά ημέρες. 293 00:15:32,801 --> 00:15:35,195 Φαίνεται ότι έχω πάει λειτουργεί για οκτώ. 294 00:15:35,238 --> 00:15:37,110 Και αυτό έγινε μια εύκολη εβδομάδα. 295 00:15:39,373 --> 00:15:43,029 Το είχα περίπου. 296 00:15:43,072 --> 00:15:45,466 Λοιπόν, για έναν άντρα ποιος το ειχε... 297 00:15:46,771 --> 00:15:49,035 σίγουρα κάνεις μια απατηλή δουλειά. 298 00:15:49,078 --> 00:15:51,167 Ε... 299 00:15:51,211 --> 00:15:53,126 Είσαι από το Maine, σωστά, Πιρς; 300 00:15:53,169 --> 00:15:54,692 Δικαίωμα. 301 00:15:54,736 --> 00:15:56,042 Κάνετε πολύ ψάρεμα; 302 00:15:58,479 --> 00:16:00,611 Ναι, αλλά όχι για πολύ καιρό. 303 00:16:00,655 --> 00:16:02,962 Είμαι ψαράς. 304 00:16:03,005 --> 00:16:05,138 Τώρα που το σκέφτομαι, 305 00:16:05,181 --> 00:16:07,270 στέκεται γύρω από το ισχίο βαθιά 306 00:16:07,314 --> 00:16:10,926 σε ένα παγωμένο ποτάμι μέχρι που μουδιάστηκαν τα πόδια 307 00:16:10,970 --> 00:16:14,451 μπορεί να ήταν το καλύτερο προπόνηση που θα μπορούσα να είχα 308 00:16:14,495 --> 00:16:18,064 για να σταθώ σε αυτά O.R. τραπέζια. 309 00:16:20,196 --> 00:16:23,286 Υποθέτω, ε, όντας από το Μέιν, 310 00:16:23,330 --> 00:16:25,549 πήγες μετά πράγματα βαθέων υδάτων. 311 00:16:28,161 --> 00:16:31,207 Λοιπόν, πήρα ένα μπλε πτερύγιο μια φορά, 312 00:16:31,251 --> 00:16:33,905 αλλά με πήρε πάνω από μια ώρα για να τον προσγειώσει. 313 00:16:33,949 --> 00:16:37,300 Δεν θα με πείραζε να ξοδέψω μια ώρα έτσι. 314 00:16:37,344 --> 00:16:40,303 Κυρίως εγώ και ο πατέρας μου ψάρι για σολομό 315 00:16:40,347 --> 00:16:42,218 στον ποταμό Saint Croix. 316 00:16:42,262 --> 00:16:46,048 Όχι πολλές από αυτές τις κάλτσες φτάσει στο Μιζούρι. 317 00:16:46,092 --> 00:16:49,791 Ποιο είναι το μεγαλύτερο έδεσες ποτέ; 318 00:16:49,834 --> 00:16:51,010 Τριάντα λιβρών. 319 00:16:51,053 --> 00:16:52,881 -Τριάντα; -Ναι. Ένας από αυτούς. 320 00:16:52,924 --> 00:16:54,665 Όταν είδα τις γραμμές απογύμνωση, 321 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 Νόμιζα ότι ήταν... 322 00:16:56,189 --> 00:16:58,843 Νόμιζα ότι ήταν απλώς το ρεύμα, ξέρεις; 323 00:16:58,887 --> 00:17:01,846 Μετά πήδηξε, κι εγώ δεν πίστευα στα μάτια μου. 324 00:17:01,890 --> 00:17:04,588 -Ήταν το-- Ήταν ένα άλογο! 325 00:17:04,632 --> 00:17:06,199 Και μετά απογειώθηκε. 326 00:17:08,114 --> 00:17:09,811 Δεν μπορούσα να τον βάλω μέσα γιατί εγώ... 327 00:17:09,854 --> 00:17:11,247 ξέρεις, Φοβόμουν ότι θα σπάσει 328 00:17:11,291 --> 00:17:13,075 αυτό το άθλιο 10-λίβρα γραμμή που είχα, ξέρεις, 329 00:17:13,119 --> 00:17:14,859 οπότε έπρεπε να τον ακολουθήσω. 330 00:17:14,903 --> 00:17:18,341 Ήμουν-- Πηδούσα πάνω από κορμούς και βράχους 331 00:17:18,385 --> 00:17:22,432 και αποφεύγοντας κλαδιά, και όλη την ώρα 332 00:17:22,476 --> 00:17:24,739 προσπαθώντας να κρατήσει την ένταση στη γραμμή. Τώρα, τι... 333 00:17:24,782 --> 00:17:26,697 Ο ήχος ενός καταρράκτη 334 00:17:26,741 --> 00:17:28,699 συνέχισε να παίρνει όλο και πιο δυνατά. 335 00:17:30,571 --> 00:17:34,009 Και σίγουρα, περίπου τρεις γυρισμένοι αστραγάλοι αργότερα, 336 00:17:34,053 --> 00:17:35,358 εκεί ήμασταν στο... 337 00:17:35,402 --> 00:17:38,187 στην κορυφή αυτής της πτώσης, ξέρεις; 338 00:17:38,231 --> 00:17:41,147 Και ήταν η μεγάλη του ευκαιρία. 339 00:17:41,190 --> 00:17:42,713 Αλλά όλος ο αγώνας ήταν έξω από αυτόν, 340 00:17:42,757 --> 00:17:44,628 και εγω απλα... Μόλις τον έριξα μέσα. 341 00:17:45,977 --> 00:17:49,024 Άπλωσα το χέρι στο στόμα του να τον μαζέψω, 342 00:17:49,068 --> 00:17:51,331 και ακριβώς τότε, χτύπησε το κεφάλι του, 343 00:17:51,374 --> 00:17:53,985 και οδήγησε το γάντζο κατευθείαν στον αντίχειρά μου. 344 00:17:54,029 --> 00:17:56,597 Τότε απλά... μετά απογειώθηκε, 345 00:17:56,640 --> 00:17:57,859 ξέρεις; Είχε φύγει. 346 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 Καταλήξατε λοιπόν 347 00:17:59,165 --> 00:18:01,602 με χοντρό αντίχειρα για τρόπαιο. 348 00:18:01,645 --> 00:18:03,995 Ναι, σωστά. 349 00:18:04,039 --> 00:18:06,781 Ξέρεις, δεν έφερα οποιοδήποτε εξοπλισμό, αλλά, ε, 350 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε φτιάχνω κάτι 351 00:18:08,783 --> 00:18:11,438 να τσακίσει ό,τι κολυμπάει γύρω από αυτά τα μέρη. 352 00:18:11,481 --> 00:18:13,135 Ίσως αξίζει μια δοκιμή. 353 00:18:13,179 --> 00:18:15,137 Αυτά τα ποτάμια είναι πιθανώς γεμάτο βορειοκορεάτικα ψάρια 354 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 με κατεύθυνση νότια. 355 00:18:18,445 --> 00:18:20,577 Αχαμ. 356 00:18:20,621 --> 00:18:24,103 Λοιπόν, μάντεψε ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέψτε σε αυτό. 357 00:18:24,146 --> 00:18:25,060 Δικαίωμα. 358 00:18:26,583 --> 00:18:28,411 Εσείς όχι μόνο ήξερε τι να πει 359 00:18:28,455 --> 00:18:29,630 αλλά τι να μην πω. 360 00:18:29,673 --> 00:18:31,980 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ τέτοιος. 361 00:18:32,023 --> 00:18:33,764 Μου λείπει λίγο λιγότερο, 362 00:18:33,808 --> 00:18:35,940 γνωρίζοντας ότι είσαι τριγύρω. 363 00:18:35,984 --> 00:18:37,768 Ο πατέρας μου με αποκαλούσε Hawkeye 364 00:18:37,812 --> 00:18:40,162 μετά τον χαρακτήρα στο The Last of the Mohicans. 365 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Είναι το αγαπημένο του βιβλίο. 366 00:18:42,425 --> 00:18:45,298 Θα ήθελα να έχεις το αντίγραφο που μου έδωσε. 367 00:18:45,341 --> 00:18:48,518 Χα χα χα! Ουα-χου! 368 00:18:48,562 --> 00:18:49,954 Παρακολουθήστε τη ρακέτα, Hunnicutt. 369 00:18:49,998 --> 00:18:51,956 Αυτό το νοσοκομείο σε νοσοκομειακή ζώνη. 370 00:18:52,000 --> 00:18:53,784 Hawkeye Pierce είναι ζωντανός και καλά 371 00:18:53,828 --> 00:18:55,177 και ζώντας στο Batalion Aid. 372 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 -Τι; -Πώς το ξέρεις; 373 00:18:57,310 --> 00:18:59,094 Άφησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού σε αυτόν τον τύπο. 374 00:18:59,138 --> 00:19:00,182 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 375 00:19:00,226 --> 00:19:01,444 Ποιος άλλος εκτός από το Hawkeye 376 00:19:01,488 --> 00:19:02,576 ράβει κάθετα ράμματα στρώματος 377 00:19:02,619 --> 00:19:03,838 με λευκά βαμβακερά ράμματα; 378 00:19:03,881 --> 00:19:05,709 - Αυτός πρέπει να είναι! 379 00:19:05,753 --> 00:19:07,320 Attaway, Pierce! 380 00:19:08,495 --> 00:19:09,844 Καλά. Είναι έτοιμος. Προχωρήστε. 381 00:19:13,543 --> 00:19:16,459 Λοιπόν, ακούστε το. 382 00:19:16,503 --> 00:19:19,767 Επιτέλους πυροβολούν η βαριά σιωπή τους εναντίον μας. 383 00:19:19,810 --> 00:19:22,117 Ας ελπίσουμε κρατάει για λίγο. 384 00:19:24,641 --> 00:19:28,254 Στον Maxwell Q. Klinger... 385 00:19:28,297 --> 00:19:30,952 -Κάποιο mail για μένα; -Όχι, κύριε. 386 00:19:30,995 --> 00:19:32,475 Αλλά αν χρειαστεί κάτι να διαβάσω, 387 00:19:32,519 --> 00:19:34,651 Έχω ένα περιοδικό εδώ. 388 00:19:34,695 --> 00:19:37,393 Ω, Ζωή. Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 389 00:19:37,437 --> 00:19:39,830 Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί για το Μέιν. 390 00:19:41,484 --> 00:19:43,007 Υλικό; 391 00:19:44,618 --> 00:19:46,097 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 392 00:19:46,141 --> 00:19:48,361 Δείτε αυτές τις εικόνες. 393 00:19:48,404 --> 00:19:50,319 Ω. 394 00:19:50,363 --> 00:19:54,062 παραλίγο να ξεχάσω πόσο όμορφο είναι. 395 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 Δες αυτό! Δες αυτό! Ξέρω αυτό το μέρος. 396 00:19:55,455 --> 00:19:57,935 Κόλπος Muscongus. Ναι, ναι, ναι, κοίτα. 397 00:19:57,979 --> 00:19:59,633 Ομορφη. 398 00:19:59,676 --> 00:20:02,766 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ωραίο. Αυτό είναι σπίτι! 399 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω για αυτο? 400 00:20:04,812 --> 00:20:07,206 Τι να ευχαριστήσω; Κάποιος το άφησε εδώ. 401 00:20:07,249 --> 00:20:09,382 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να δείξω τον B.J. 402 00:20:09,425 --> 00:20:12,515 Μου έφτιαξες πραγματικά τη μέρα. Ίσως η χρονιά μου! 403 00:20:15,997 --> 00:20:18,173 -Τι κάνεις, καπετάνιε; 404 00:20:18,217 --> 00:20:20,044 Αυτό μοιάζει με ένα γεύμα για έναν βασιλιά και την αυλή του. 405 00:20:20,088 --> 00:20:21,959 Γνήσιο λιβανέζικο σαλάμι. 406 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Που πήρες τα χέρια σου σε κάτι τέτοιο; 407 00:20:23,570 --> 00:20:24,919 Ο χαζός υπάλληλος της εταιρείας σας. 408 00:20:24,962 --> 00:20:27,269 Μπορείτε να φανταστείτε ένας τύπος που το εμπορεύεται αυτό 409 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 για κάποιο παλιό περιοδικό Life; 410 00:20:30,707 --> 00:20:32,666 Και μπορεί να είστε ένας από τους τα scroungers όλων των εποχών, 411 00:20:32,709 --> 00:20:34,276 αλλά όταν έρθει ακριβώς μέχρι εκεί, 412 00:20:34,320 --> 00:20:35,930 θα δώσεις έναν φίλο το πουκάμισο από την πλάτη σου. 413 00:20:35,973 --> 00:20:37,323 Άρα το λιγότερο που μπορώ να κάνω 414 00:20:37,366 --> 00:20:39,107 σου δίνει το πουκάμισο από το δικό μου. 415 00:20:39,150 --> 00:20:40,500 Και όχι οποιοδήποτε παλιό πουκάμισο 416 00:20:40,543 --> 00:20:42,545 αλλά το αγαπημένο μου Χαβανέζικο πουκάμισο. 417 00:20:42,589 --> 00:20:44,199 Ελπίζω να το φορέσεις, 418 00:20:44,243 --> 00:20:46,157 ακόμα κι αν κάποια μέρα ξεφεύγει από τη μόδα. 419 00:20:46,201 --> 00:20:48,682 Καλά. 420 00:20:48,725 --> 00:20:50,510 Καλά νέα για εσάς, Καπετάνιος. 421 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Αυτό ήταν το I-Corps που μόλις κάλεσε. 422 00:20:52,207 --> 00:20:54,078 Του νέου χειρουργού στο δρόμο του. 423 00:20:56,167 --> 00:20:57,952 Θα είμαστε εντάξει μέχρι να φτάσει εδώ. 424 00:20:57,995 --> 00:20:59,345 Γιατί όχι κεφάλι ανάσκελα; 425 00:20:59,388 --> 00:21:02,435 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 426 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 Λοιπόν, Πιρς, ήταν διασκέδαση όσο κράτησε. 427 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 Ναι. Μόλις είχα συνηθίσει 428 00:21:06,352 --> 00:21:07,744 να έχει το ταβάνι κάτω από τα πόδια μου. 429 00:21:11,574 --> 00:21:13,054 Τελείωσες τη διαθήκη σου; 430 00:21:13,097 --> 00:21:14,664 Όλα εκτός για τον καλύτερό μου φίλο. 431 00:21:16,753 --> 00:21:18,538 Πώς το ήξερες ήταν η θέλησή μου; 432 00:21:18,581 --> 00:21:20,801 Έχω δει πολλά από αυτά που γράφτηκαν εδώ. 433 00:21:42,997 --> 00:21:45,652 Γεια σου. Όταν ξυπνάω, 434 00:21:45,695 --> 00:21:47,393 θύμισέ μου να σου δώσω ένα φιλί. 435 00:21:47,436 --> 00:21:49,438 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Ονειρεύεσαι. 436 00:22:06,847 --> 00:22:10,590 Ο δεκανέας Stanley T. Young. 437 00:22:10,633 --> 00:22:15,638 Λοχίας Robert M. Zelnick. 438 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 Στην Erin Hunnicutt. 439 00:22:28,129 --> 00:22:30,087 Σας αφήνω μια λίστα όλων των νέων 440 00:22:30,131 --> 00:22:33,569 φρόντισε ο μπαμπάς σου ενώ βρισκόταν στην Κορέα. 441 00:22:33,613 --> 00:22:38,269 Πολλοί από αυτούς τον έχουν ευχαριστώ που είσαι ζωντανός σήμερα. 442 00:22:38,313 --> 00:22:40,750 Θέλω να καταλάβετε γιατί έπρεπε να είναι μακριά 443 00:22:40,794 --> 00:22:42,535 κατά τα πρώτα εκείνα χρόνια της ζωής σου. 444 00:22:44,450 --> 00:22:47,583 Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να σας το δώσω αυτοπροσώπως. 445 00:22:47,627 --> 00:22:49,672 Αλλά εδώ γύρω, ποτέ δεν ξέρεις. 446 00:22:52,283 --> 00:22:54,721 Αυτό ολοκληρώνει το τελευταίο μου διαθήκη και διαθήκη. 447 00:22:56,505 --> 00:22:58,377 Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς. 448 00:23:00,074 --> 00:23:03,164 Καπετάνιος, είσαι πραγματικά ζωντανός. 449 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Μπα, είναι απλά μια μοχθηρή φήμη. 450 00:23:05,122 --> 00:23:07,081 Τι κάνεις; 451 00:23:07,124 --> 00:23:10,084 Χμ, προλαβαίνω κάποια καθυστερημένη γραφειοκρατία. 452 00:23:10,127 --> 00:23:12,303 Κοιμηθείτε λίγο. 453 00:23:12,347 --> 00:23:14,741 Ένα πράγμα έμαθα για το να είσαι υπάλληλος εταιρείας. 454 00:23:14,784 --> 00:23:17,221 Δεν υπάρχει αυτή η γραφειοκρατία ανυπομονώ μέχρι αύριο. 455 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Κάποτε το σκεφτόμουν κι εγώ. 456 00:23:27,014 --> 00:23:28,581 Σίγουρα παίρνεις πολύ καιρό για να μετακινηθείτε. 457 00:23:28,624 --> 00:23:30,060 Είναι το Panmunjom μου στρατηγική. 458 00:23:30,104 --> 00:23:31,671 Οτιδήποτε. Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι γύρισες. 459 00:23:31,714 --> 00:23:33,803 Θα ησυχάσεις; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 460 00:23:33,847 --> 00:23:35,762 Γεια, για λίγο, Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. 461 00:23:35,805 --> 00:23:37,503 Προσπαθείς να με κάνεις χάσω αυτό το παιχνίδι; 462 00:23:37,546 --> 00:23:39,592 Σου αξίζει να χάσεις. Μου χάλασες όλη τη διασκέδαση. 463 00:23:39,635 --> 00:23:41,724 Κούρεμα, ξύρισμα, μανικιούρ, μασάζ. 464 00:23:41,768 --> 00:23:43,378 Δεν μπορούσα να απολαύσω τίποτα από αυτά. 465 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 θα σε σκοτώσω αν δεν σταματήσεις! 466 00:23:44,988 --> 00:23:48,339 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. τζιαι! 467 00:23:48,383 --> 00:23:51,299 - Τσαρλς! -Ε! 468 00:23:51,342 --> 00:23:53,693 Μυρίζεις μια γραβάτα ζωγραφισμένη στο χέρι φαίνεται. 469 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 Ο αδύναμος τζίμπες ενός ζηλιάρη. 470 00:23:56,435 --> 00:24:00,090 Καλό παράδεισο. Δεν έχεις έκανα μια κίνηση από τότε που έφυγα. 471 00:24:00,134 --> 00:24:02,266 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εκεί. 472 00:24:02,310 --> 00:24:04,834 -Αχ. Ματ. -Αα!